Lá estamos nós, querida.
I'm in the far west of Uzbekistan
in Central Asia and around me for
400 miles is desert in every direction.
Essa cena realmente permaneceu
inalterada há 2.
000 anos, ótimos camelos, navios do deserto.
They take me through...
Lugares estranhos assim.
They can carry unimaginably heavy loads
and it was really thanks to these guys
that the Silk Road was able to operate at all.
A antiga rede de comércio routes ran between Europe and China.
Até agora em minhas viagens pela estrada de
seda, eu vi o esplendor extravagante de Veneza.
Even for a Venetian hat, that's strange.
As modernas torres brilhantes do Azerbaijão.
It's magic.
E os palácios e jardins mágicos do Irã.
Absolutely peaceful.
Nesta perna da minha jornada.
Holy smoke.
Vou visitar alguns de the most
stunning and historic Silk Road cities.
Quero dizer, olhe para isso, é incrível!
There'll be a stimulating sauna.
E vou testemunhar o incrível and ancient art of eagle hunting.
Siga -me na minha aventura de seda na estrada.
Come on, lovely ones.
Uzbequistão é um país duplo trancado
e possui parte da seda Road's most important cities.
Estou no oeste do país no deserto de Kyzylkum.
We're approaching Ayaz-Kala and a
fortress that's been standing there since...
300 anos BC.
It was part of a chain of Fortalezas,
havia 50 delas, construídas aqui.
They were called the golden ring of Khwarazm.
Essas fortalezas antigas were built
to protect a valley on the Silk Road
that was vulnerable to marauding
nomads who'd break out of the desert
and find rich pickings on the trade route.
Olhe para isso!
Well!
That must be a little small fortress, maybe
that's the ruins of a Palácio ao lado dele lá embaixo.
Look, you can just see forever!
Que lugar brilhante para posicionar seu forte.
Phew!
Você seria capaz de ver uma trilha de caravana a
quilômetros de distância e você iria, esses são amigos.
Don't fight these people.
Eles estão trazendo coisas lindas, estão
trazendo especiarias e silk and flavours and coconut.
GEE WHIZ.
So the Silk Road traders came here
but their real goal, their real
destiny was over the horizon to the south,
A grande cidade do deserto de Khiva.
These are the legendary fortress walls of Khiva.
Puxa, você vê coisas nas fotografias and then when
you see them in real life, it looks like a sand castle.
Khiva ofereceu água, um
mercado e um santuário do deserto.
And it has over 15 centuries of Silk Road history.
Oh, olhe para este bebê!
Look at you, sweetheart.
Olá, querido.
A cidade ficou famosa por um arnês
extraordinário, uma obrigação para qualquer
comerciante de seda de seda taking on the Kyzyl-Kum desert.
Isso é lindo.
They're sort of hat dancing.
Esses chapéus são chamados Chugirma.
They seem to be involved in this dance
which is all to do with power and status.
Tendo estes hats was terribly important.
Parado aqui parecendo bastante maravilhoso com um ...
balding head is
Shokir, he's the...
o dono disso, ele é o kind of keeper of this chugirma.
Voltando a 500 anos, sua
família terá feito esses
chapéus para caravanserai,
para os viajantes que vêm pela Khiva.
It looks very hot.
Está quente no verão?
Spasiba, Shokir.
Muito obrigada. Essa foi uma honra falar com você.
Hey!
Whoo! Bravo!
Trade on the Silk Road was Não apenas em tecido e
especiarias - os escravos humanos eram uma grande mercadoria.
Hundreds of thousands were bought
and sold and as late as the 19th
century, Khiva had an active slave market.
Puxa, como deve ter sido horrível.
Russian boys were the prime target for the
slavers because they sold for a lot of money.
Todos foram mantidos e vendidos e
negociados aqui no meio de Khiva. Heart-breaking.
Um homem chamado Capitão James Abbott, who was a
British officer, he wrote "Alas, he who once
enters Khiva "abandons all hope as he who enters hell."
"A prisão dele está cingida com ...
"trackless deserts whose sole
inhabitants "are the sellers of human flesh."
Parece lindo agora, no entanto.
Leaving Khiva and the desert behind, we're
travelling 500 miles to A Capital Uzbeque
na maior cidade do leste e da Ásia Central.
Tashkent's history goes back to the second
century BC when it was a tiny oasis town.
Mas agora é uma cidade moderna com
quase dois milhões e meio de habitantes.
The very words Tashkent sort of
Faça você pensar, oh, Tashkent, eu me pergunto como é.
Will it be very strange and Asiático central e difícil?
No, look at it, it's just... É como Paris, na verdade.
There's a legend that this is
exactly halfway between China
where all the silk was coming
from and beginning its journey
towards the west and Europe, its destination.
Esta foi exatamente a marca do meio do caminho.
It's hard to believe it now but
around 50 years ago this beautiful
city was laid waste by a natural disaster.
Em 26 de abril de 1966, Tashkent foi
achatado por um terremoto maciço,
centenas de milhares de people lost
their homes but luckily, only a handful were killed.
Na época, a União Soviética governava
o Uzbequistão e era um catalisador
que eles gastassem bilhões em
redesenhar Tashkent como uma cidade
soviética modelo e não apenas acima do terreno.
The Tashkent metro carries A menos
de 60 milhões de passageiros por ano.
And for around 12 pence, you can go
anywhere on the 36 kilometre network.
Por que este sistema é realmente special is that the 29
stations each have their own unique architectural theme.
Agora estou trocando de
trens e tenho que encontrar uma estação chamada Alisher Navoi.
Excuse me, gdye Alisher Navoi?
Uh-huh.
Spasiba.
Há uma estação inteira dedicada ao
algodão, uma das maiores exportações do país.
Alisher Navoi.
Existem estações que celebram
os grandes poetas do país.
Bread, chillies also big news here.
Isso não é lindo?
But I'm looking for one Isso é totalmente mais cósmico.
These great cosmonauts.
Isso é Valentina Tereshkova?
She was an extraordinary woman.
Ela foi a primeira mulher em space, an ordinary
factory worker and she circuited the globe 48 times.
Que estação fabulosa!
It's very cool and dark, like outer space.
Gagarin.
Here he is.
Primeiro homem no espaço.
Wow!
And here in Russian
writing, cos mon auta,
cosmonauts, it's not...
continua um pouco no final, Cosmonautsa.
Look at these glass gorgeous pillars.
Não é bom pensar que depois de
um horror catastrophe, the
great earthquake of 1966, that
something so fine should be built.
Olá, bebê.
Doce! Eu acho que o Uzbequistão tem
algumas das crianças mais doces do mundo.
Eu poderia me tornar um seqüestrador de criança aqui.
Sorry I didn't, I didn't mean to say
that and I'm obviously not going to do it.
Vou para um casamento de Uzbeque,
mas não fui convidado pela noiva e no noivo.
I'm travelling with a pop banda, fantástica. This is the band.
Isso é Rayhon, fabuloso.
Can you get in first? Os meninos entram primeiro.
Weddings are absolutely huge here in Uzbekistan.
Eles dão quatro dias e they're massive, massively expensive
and some of them are so grand que eles conseguem fazer com
que estrelas pop como Rayhon cantassem lá. It's unbelievable.
Estou entrando primeiro, me sinto rude. Look at this dress!
Estamos indo para fazer um show no casamento
hoje à noite, pelo menos nós ... só vou acompanhá -la.
Rayhon is one of Uzbekistan's biggest pop stars, with
nearly eight million YouTube fluxos de seu último single.
Here in Uzbekistan, it's
perfectly normal to hire a big
star to perform at your wedding reception.
Você às vezes cantou para
dois casamentos na mesma noite?
Yes, of course. Yes?
Two, maybe three... No... or four.
Meu Deus.
E você já fica nervoso antes de subir ao palco?
Every time. Do you?
Uzbeks spend ten times the Montante que fazemos no Reino Unido em casamentos.
Culturally, it's supposed to garantir um futuro rico.
Look at this!
Não é fabuloso?
The country's president has spoken out
against what Ele liga para gastar sem
vergonha que os casais não podem pagar.
And he's even tried to implement a cap.
Olha, olhe.
They've been filmed on a jib and
everybody dressed up to the nines.
Grandes arranjos de flores na mesa, quero
dizer, casamentos fazem isso o tempo todo,
mas é tão adorável vê -lo em um país diferente.
Do you know, it doesn't matter what you put on,
you look dowdy compared with everybody here!
Apenas Dowdy.
I think the dancers will be coming out.
E quando eles saem, Rayhon está ligado.
The happy couple, to be honesto, parece um pouco aterrorizado.
It's a tradition here that they ignore
each other until after the ceremony.
Isso ou eles estão se perguntando
como diabos eles pagarão por isso.
I've often dreamt of taking A estrada de ouro para Samarkand
Mas nunca imaginei que seria neste novo
trem elegante que está passando pelo
Uzbequistão a velocidades de até 160 milhas por hora.
Bit wobbly but come along.
Olá, senhoras. Hello.
How lovely to see you. Olá.
Eu sei. Estamos a caminho do buffet,
mas se soubéssemos que você estava aqui,
teríamos feito o filme inteiro sobre você.
That was a very merry group of little ladies.
Veja como isso é lindo.
How lovely, hello.
Este é, este é um bar lindo.
My gosh, it's stacked up com bebidas também. Look at it.
Eu poderia ter um cappuccino? Yes, cappuccino.
Obrigado.
Aqui está uma ponta de viagem.
Put things in bags.
Eu sei que isso soa como as velhinhas e,
obviamente, eu sou uma velha senhora, mas se
você puder quando estiver fazendo as malas,
coloque as coisas em uma bolsa e você sabe o que será.
So in here, I know it's going to be in here.
Vou ter meu passaporte lá e sei
disso, meu telefone e aqui ...
I've got my money.
Parece milhões, meio de 5.000 ...
is 50 pence.
Tudo é muito barato aqui.
Oh, my lord.
Você vê quando você ...
When you travel, when you take A estrada dourada para
Samarkand que você literalmente não sabe o que vai conseguir.
No name evokes images of the
Silk Road like the city of Samarkand.
Era o coração que se estendeu por
um poderoso império que se
estendia do Mediterrâneo, no
oeste, até as fronteiras da China, no leste.
I think I love these colours so much.
A combinação do azul
escuro, turquesa em uma
espécie de fundo de buff com branco.
It looks sensational and
the amount of different
patterns they manage to
incorporate into every building.
Praticamente nenhum painel é o mesmo que o acima.
Even in medieval Europe, Samarkand was renowned.
Prometindo poetas, dramaturgos e viajantes
a exaltar a cidade que poucos já haviam visto.
Today, Uzbekistan cherishes Esta obra -prima arquitetônica e um
programa de restauração são constantly repairing and restoring.
Muitas pessoas tomam o Golden Road
para Samarkand de perto e de longe
para olhar em sua escala e majestade.
You look so beautiful, so beautiful.
Inglês. Inglês, inglês. English.
How old are you?
Quantos anos eu tenho? Very, very old, darling.
Você é de Samarkand? No.
Where? Fergana. Fergana? Valley.
Beautiful Fergana.
Oh. Abençoe você, méis.
So lovely to meet you.
Eu amo esse Frida Kahlo
Mono-Brow, que é o vale de
Fergana, eu acho, que é essa decoração por lá.
Very sweet.
Esta jóia da arquitetura islâmica é a
ambição de um homem muito poderoso.
Amir Timur is known in the west as
Tamerlane, whose 14th century
imperial conquests killed 17 million
people but he'd spare the lives of
Artistas e arquitetos talentosos de
terras que ele conquistou e os
colocou para trabalhar construindo sua magnífica capital.
Oh, look at that!
É uma iguaria.
Timur died at the age of 69 on his way
to wage war against the Chinese whilst
attempting to expand an empire within
which trade and the Silk Road flourished.
Seu local de descanso final é the
magnificent Gur-e-Amir where
thousands now flock to pay their
respects to Timur, the conqueror of worlds.
Este deve ser a tumba de Amir Timur.
There's a legend that it, there's a curse on it.
Você não deve mexer com ele e 1941,
os russos que, é claro, were running Uzbekistan
at the time decided for scientific purposes to
open the tomb and exhume his body, which they did.
Três dias depois, Hitler
invadiu a Rússia, por isso foi
visto como uma maldição
terrível, abrindo a tumba.
The next year, he was buried with
full Islamic honours and now
he's lying to rest in this
phenomenal, extraordinary, calm, quiet, beautiful place.
Ruibarbo, pólvora e o relógio mecânico
viajam pela estrada da seda, mas Samarkand
é conhecido for one of life's daily basics.
Pão, pão, pão, pão, ok.
Hello, ladies.
Oh, olhe! Gosh, she's got...
Olha como brilhante!
I want to see them.
Puxa, eles parecem tão deliciosos.
Here in Samarkand, the bread tem propriedades quase mágicas.
It's said to be able to stay
fresh for absolutely ages.
Obrigado. Muito obrigado, obrigado.
Not only that, it's apparently
impossible to recreate it anywhere else.
Eu quero ver como é feito.
You made this? Sim, sim, sim. Near here?
As pessoas debatem, seja
o ar, a altitude ou a água.
Hello?
Mas eu consegui rastrear alguns bakers who have been making it here
in Samarkand for generations.
Semente de gergelim?
Why?
Sesame. Sesame.
This is hot, put it down here.
Olhe para essas mãos pequenas, mas elas são
legais, mas ela está segurando e é isso, eu
digo a você tão quente.
It's like a burning, burning hot water pipe, it's so burning hot.
Quanto tempo dura isso?
That's so lovely.
Cheira a paraíso. It's cooling off enough for
me to hold it and show it to you very quickly
and then put it down cos it's unbelievably hot.
Está tão quente.
I just want to see this fire being burnt up like this.
O cheiro aqui quando eles
estão se preparando para o novo cozimento.
I know I'm...
Ok, posso sentir que estou apenas no caminho aqui.
But look at that.
Não sei dizer o quão bom é, é muito denso.
Please come through.
É muito grosso, denso, então é not light and furry and airy.
Erm ...
Samarkand is known as the glittering
capital of Timur's medieval empire but
I've become intrigued by a mysterious
people who were fundamental to the Silk Road,
Séculos antes de Timur pisar aqui.
The Sogdians and the great city that they
built have all but vanished from the earth.
Mas na década de 1970, novos trabalhos de
estrada descobriram um glimpse into their glorious past.
Venha comigo.
Os Sogdianos ...
These are my new heroes and I'm going to tell you why.
Olhe para isso. 7th century.
É um mural que descreve o que os Sogdianos fizeram.
They were traders.
Eles eram as pessoas mais extraordinárias.
They came from Persia and they settled in
this area, made Samarkand their capital and
they were really the enablers of the Silk Road.
Eles eram os corretores, eles trocaram não
apenas em mercadorias, mas também
permitiram que as religiões fluíssem do
leste para o oeste. Everything came
through the Sogdians who were utterly, utterly brilliant.
Esse afresco fascinante
mostra pessoas da Coréia,
Índia, China e Tibete, todos
vindo prestar homenagem ao rei Sogdiano.
Here...
in the middle are the Chinese, they've
come from China bringing cocoons of silk.
O Império Sogdiano era tão, tão inteligente.
The Chinese were quite suspicious of
them, they said when a Sogdian boy is born
Eles colocam mel na boca e glue on the palm of
his baby hand so that when he speaks, he speaks
sweetly and when he sees money, it sticks to his hand.
Então essas são todas as glórias of
Sogdiana in the old days, the most
important and now almost overlooked empire.
Algum físico extraordinário remains have also been discovered.
Alguns sogdianos praticaram deformação
craniana e produziu um crânio alongado distinto.
In what method? Eles os ligaram?
Can we touch it?
Oh, sim, eu vou.
So how old is this?
Uau.
Se você olhar para isso, deve ter
sido extraordinário ver um sogdiano
chegando até você, porque eles não
apenas foram incrivelmente
inteligentes e brilhantes and different and important.
Parecia diferente, eles pareciam alienígenas.
It's beautiful, I wonder what her Nome era, pequena pessoa. Sweet.
Sweet little one.
Samarkand tem sido de fato dourado, mas é hora
de deixar o Uzbequistão e se aventurar no
leste para surpreender and beautiful Kyrgyzstan.
Deixamos o Uzbequistão e estamos
viajando para seu vizinho
montanhoso e acidentado, o Quirguistão.
Nestled among the Tian Shan Mountains
é sua capital, Bishkek.
I mean look at it, it's awesome. E a
bandeira com o símbolo do yurt nela.
It is so beautiful with air like champagne.
As pessoas se estabeleceram aqui no século
VI para estabelecer a Sogdian trading post.
Como todos os países da Ásia Central,
o Quirguistão fazia parte do Soviet
Union until its independence in 1991,
which may explain this goose stepping.
Foi iniciado pelo exército prussiano em meados
do século XVIII antes spreading to imperial Russia.
Mudar a guarda acontece o world over but it's
always fascinating to see how it's done in another country.
Eu deveria apenas dizer que a cor dos
uniformes aqui é impressionante, uma
espécie de cerceta muito escura, eu diria.
Uniforms, that always works actually.
Este é um principalmente muçulmano country, but
its communist legacy gives it a much less strict
Islamic feel than other countries I've visited.
O povo quirguistão tem suas origens
nas partes ocidentais da Mongólia moderna.
And the word Kyrgyz means a collection of
40 tribes and the 40 rays of sun on the
national flag refer to these ancient clans.
Embora belas Bishkek, capital do Quirguistão, agora seja
uma cidade de mais de um milhão e um quarto de pessoas,
nos velhos tempos, quando fazia parte do império Sogdiano,
era apenas uma simples negociação post on the important
Silk Road travelling from China all the muito para o leste e ...
And... And whilst it was very, very green,
very, very green city. Sagrado fumaça.
And under the Soviet Union, I think
a lot of the trees have disappeared.
Os filhos legais de Bishkek gostam
de K-pop, música pop coreana.
You gave me quite a shock. Eu estava tentando
fazer uma peça séria sobre Bishkek e de repente ...
You look so cool, look at this, look at this.
Isso é legal no Quirguistão? Yeah?
Absolutely.
How do you do that? Maquiagem e roupas?
Yeah.
This is K-Pop.
Você parece muito bom.
Seeing people enjoying their freedom, it's
easy to forget the dramatic events that took
place here in Bishkek in the spring of 2010.
A tensão política eclodiu quando o povo
saiu às ruas em protesto contra a
corrupção do presidente Bakiyev e as
caminhadas incapacitantes nos custos de combustível.
Um estado de emergência foi declarado e cerca de
4.000 manifestantes moved towards Ala-Too Square
and surrounded the White Casa, o escritório do presidente.
And the Government fired on the crowd,
80 people were killed in the return fire.
Você pode ver que ainda há algumas marcas
de pock lá em cima, elas tiveram
mercenários chechenos no telhado, atiradores afiados.
Absolutely horrifying, people deitado aqui em piscinas de sangue.
Cities have a way of
rebuilding Às vezes, este tem.
Marina Kim is a young woman who's Desenhado para ver o Quirguistão avançar.
Marina, you teach in the
university here, can you tell
me how long you spent in
England to get your perfect English?
Você quer que eu seja honesto? Yes, I do.
Erm, when I was a school girl, I was in love with erm.
.. boys banda, os garotos dos backstreet e eu
estava tão apaixonada por eles so I started
learning English to understand what are they talking about.
E eu começo a aprender inglês e depois
entrei no americano University of Central Asia.
Eu acho que meu inglês é bom o suficiente, mas não perfeito.
É extremamente bom. And you have Tal ... eu não conheço
mais ninguém que seja professor na universidade e também
um DJ, quero dizer, essa é uma combinação extraordinária.
And you haven't slept all last night, have you? Não.
O que você estava fazendo? Tell me.
I was DJing playing at...
No bar onde eu, estou trabalhando como DJ, não
tive chance de dormir. You've had no chance to sleep.
Marina, diga -me como é a vida para as mulheres
depois que você se separou da União Soviética.
I sometimes feel like a pioneer
in living the life as I want it
to be you know, because for
example our mothers and our
grandmothers, they were always
pressed by the society like you
should get married, you should
have kids, you should... Stay at home.
Sim, fique em casa.
Just erm, shut up and stuff and I feel
like I'm the first generation
of women who are very free and
we live our lives as we wanted
to live and we are very positive.
Então este é o novo Quirguistão?
I just adore it.
Dirigindo para o leste, encontramos
o mundo second largest saline lake.
Alimentado por fontes subterrâneas quentes,
O belo lago de Issyk Kul ofereceu uma
pausa agradável para comerciantes de seda
de seda que atravessavam as montanhas da China.
But its beauty hides a grim history.
Especialistas acreditam que o preto Death that plagued
Europe and Asia during the 14th century originated here.
As margens do norte são popular with
Russian tourists escaping the summer heat
but on the far more rustic southern side is
a beguiling little yurt acampar na costa do lago.
Come see inside.
Você tem que se abaixar.
Look at this gorgeous space I've got.
Eu tenho uma linda clarabóia no topo.
And look here, chest of drawers,
I've got a great big mirror here,
I've put all my books and stuff out there.
Eu pensei em colocar algumas coisas nas gavetas, mas ...
I think somebody's living here, actually.
Porque lá, há três chapéus, quero dizer, eu gosto de um
chapéu, mas eu não teria pedido três chapéus, de qualquer maneira.
I've got a lovely bed here.
Venha, venha, eu tenho um banheiro.
This is rare, this is built on to the
side of yurt, you don't usually have this.
Lavatório.
E você coloca o papel na lixeira
porque eu não acho que tem as capacidades de ...
Come see my shower.
Acho que alguém já está aqui.
Do you see what I mean there's a sense, a sense
that I'm encroaching, obviously thrown them
out, I've thrown them out, I don't mind doing
that sometimes Sou rico e importante, eu faço isso.
Hello, honey. It's so beautiful.
O som dos pássaros
cantando, galinhas
vagando por aí, maçãs em flor.
That's a turkey gobbling Lá, na verdade, eu acho.
And this gorgeous yurt is the kitchen
and in here they're making manti which
are sort of pastry dumplings, really,
and these are found everywhere from
Turkey and Albania all across the
Caspian Sea and across Nepal, Tibet
right through to China and of course here in Kyrgyzstan.
Eu acho que cada região os torce
um pouco diferente. Look how pretty.
Olha como lindo.
These are some cooking already and it's steamed.
Quantos minutos?
Kirpesch. Apenas Tippey Tippey Top.
That gives me just enough time
to make use of the camp facilities.
Bem, isso não é divino.
Look at that, it's the mobile sauna.
Veículo pequeno incomum.
It was left behind by the Russians.
Up, vamos.
Here it says. Isto.
Na porta, então isso significa entrar.
Little bit of a...
Inicie a câmara da sauna.
Phew.
Quão adorável é isso.
Oh, that's blissful.
Mm.
I can feel...
Anos de sujeira saindo de mim.
Whoa.
Para onde estamos indo?
Oh!
Erm...
Isso é um pouco estranho.
Oh, we've stopped.
Isso pode estar certo?
Oh.
I'm in the lake.
Eu posso apenas colocar
meus pés, eu acho ...
that's lovely, that's all I Realmente
queria se refrescar, apenas meus pés.
Goodness, it's cold.
Ao longo da costa do lago do meu
acampamento Yurt, fica a cidade de Bokonbayevo.
I'm popping in to meet a family that for generations has
practised one of central As habilidades mais antigas da Ásia.
Thank you, thank you.
Caçar com águias ainda é um big part of the Kyrgyz culture.
Foto maravilhosa.
Over the centuries, man has trained these birds to
catch wild animals for carne e por seu pêlo valioso.
Katerden has hunted with eagles all his life and
is now passing on these skills to his young family.
Você está indo bem, meu velho pônei.
Katerden e sua filha mais velha,
Aruuke, estão me levando para as
montanhas com Sirgak, uma águia de 7
anos para me mostrar exatamente do que ela é capaz.
Wow. What a view.
Todo o lago se espalhando round in these rough
mountains and this beautiful eagle waiting to fly.
Seria possível para mim segurar a águia?
Yeah?
Like that?
How beautiful, quite a heavy bird. Lá estamos nós.
What sort of personality does this bird have?
Ela é uma boa garota?
It's such a great privilege to hold this bird.
Garras extraordinárias segurando a luva de couro.
And she's hooded, completely calm.
Eu tenho tanta sensação de se apegar ao poder.
Will you be very kind and take your
beautiful bird back as my arm is aching.
Obrigado, adorável pássaro, por me deixar segurar você.
Eagles are hard wired into
detecting movement over great
distances and they can spot a
rabbit or fox over two miles away.
Então Katerden foi direto
para lá com algo que parece uma
raposa, não é, no final de uma
corda, e ele vai puxá -lo e então ela vai tirar o capuz
E ela vai lançar os Jesses e
o pássaro voará.
Look at that.
Direto como uma flecha, direto para baixo.
During the times of the Silk Road, animal
skins were a highly sought-after commodity.
Até o século X, meio milhão de peles de
zibelina, urmin, vison e raposa foram
negociados entre os continentes até o
mercado externo a milhares de quilômetros de distância.
Over the centuries, meat from Os animais capturados
pelos Eagles também ajudaram a manter muitas pessoas vivas.
This is where my journey takes a dive
south, 200 miles towards the Chinese border.
A paisagem é imensa e alta
montanha e vastos vales largos.
As the traces of modern man diminish I
can imagine huge caravans of horses
and camels passing through this
terrain that's remained unchanged for millennia.
Aninhado neste enorme vale do rio, em
Bashy é a última cidade na estrada para a China.
I've managed to get here to Pegue a Assembléia da Escola Local.
It's quite a do.
O nome em Bashy significa "cabeça de
cavalo" após a lenda de um pastor who
chased his favourite horse 300 miles
to this town all the way from Uzbekistan.
Diga -me como é morar aqui?
Do you visit, do you go to Bishkek sometimes?
Você fica aqui? Do you travel abroad?
Quando temos nossas férias, vamos a
Bishkek, mas erm, muitas vezes aqui e ...
Yes, of course. Have any of Você esteve fora do país?
No, no, not yet. Você vai, você vai.
Look at your lovely tie, look at this.
Não é bom?
Got to have this. Desculpe, seu nome é?
Joanna. Joanna, Joanna.
United by a selfie in this
remote corner of Kyrgyzstan.
O povo quirguistão já foi uma raça de
pastores nômades e hoje a maioria das
famílias em Bashy tem um arranhão para manter alguns animais.
Mooskal and her husband, Narynbek,
keep horses, cows, goats and a few sheep.
Aqui? Bem ali.
But they also have a herd which stays at high
altitude and with the money they get from breeding
them they've managed to put quatro crianças na faculdade.
Oh, look.
Oh.
Um rebanho de iaques - é literalmente inacreditável, sinto
que isso é como se eu fosse right at the beginning of time.
Que cabeças lindas, belos rostos. Look at that.
Mesmo durante o longo inverno,
os iaques cuidam de si mesmos nas montanhas.
Is your herd healthy? Isso está feliz? Is it expanding?
É fácil esquecer que estes hardy animals were
crucial to establishing the Silk Road across
mountainous parts of the world. Era como uma
espécie de corrida de revezamento, o comércio na estrada da seda.
They took goods to the next post, exchanged them
and then that person took them on to the next one
literalmente passando o comércio e assim por diante.
And the coldest E as regiões mais hostis
foram cobertas pelo iaque carregando imensos encargos.
I have actually once ridden a yak.
Muito peludo.
Very comfortable, they're quite cross all the time.
Eles estão sempre indo, uh, ufa, tudo bem.
It feels like I'm at the end of the
Earth but my route to the Chinese
border is pulling me ever southwards.
Antes da fronteira, estou em busca de algum
lugar que tenha sido um santuário importante
em uma parte perigosa e remota da Rota da Seda.
And it's fascinated me for years.
A jornada para chegar lá é uma experiência em si,
desviou a estrada principal em direção a
penhascos que parecem se separar e revelar
um passe secreto para um vale interno escondido.
Myths, legends, even ghosts abundam nesse lendário edifício.
Oh, my gosh.
Tash Rabat.
I've been longing to come here all my life.
E agora ... estou aqui.
Phew.
A temperatura caiu.
I've read so much about this.
Tash Rabat foi usado como um caravanserai do século XV,
mas alguns estudiosos acreditam have much more ancient origins.
Ninguém realmente sabe por que ou quando foi construído.
Look at this.
Eu me pergunto o que acontece
aqui, esses antecâmbios escuros.
Ooh, this room spooks me a bit.
Você pode ver como é um labirinto.
From the outside, it looks quite contained but I wouldn't
like to be here at noite, estou aqui em um dia brilhante.
Look at this.
Aquela clarabóia muito, muito
melhor construída e então aqui ...
this extraordinary buttressing.
Que tipo de argamassa eles usaram para
mantê -lo aqui por século após o século?
I wonder if this is where rich men slept.
Puxa, não há nada, eu sei, nada, mas eu amo isso.
É extraordinário chegar a este lugar.
It is so
remote, it is so...
inacessível, mas estou aqui.
It's absolutely redolent of history, all
the people who have ever passed through
it, século após século após século,
todos os seus pensamentos e memórias
and griefs and ambitions stored in these walls.
Não está assombrado ...
it's inhabited.
Tash Rabat.
Beyond those mountains lies
the People's Republic of China.
Viajamos quase 4.
000 milhas através eight very different countries.
Começamos em Veneza e encontramos
os antigos registros de Marco Polo.
In Turkey, we visited caravanserais
and underground Christian churches.
Vimos o Azerbaijão moderno e em expansão.
The vast scale and beauty of Iran and the
stunning cities and paisagens da Ásia Central.
All the way to China where the Silk Road began.
Uau!
Dirigimos aqui através da paisagem mais
majestosa e essa é a fronteira para a
China e é aí que eu esperava ir, mas mais
irritantemente desta vez não tenho
permissão para filmar in the People's Republic of China.
Traço - e é tão irritante
Porque esse país tem not only the
great historic base of the whole
Silk Road, silk being developed
there and all its importance in
our story but the modern wonders
of the China and its own new silk road.
Todas as coisas que poderíamos ter mostrado você lá. Dash.
But maybe next time, who knows.